中级口译作品赏析:冰心《影响》

为了便利同学们的学习,新东方在线口译网为我们准备整理了作品赏析:冰心《影响》,供我们阅读参考。更多有关口译的资讯,尽在新东方在线口译网!

冰心 《影响》

一个人的思维,

宣布了出去;

不论他是得赞扬是受攻击,

至少使他与他人有些影响。

恰似一颗小石头抛在水里,

一声轻响跳起水珠来;

接着漾出无数重堆叠叠的圈儿,

越远越大直到水的边际——

不要做随风飘荡的羽毛!

吹落在水面上,

漾不出圈儿,

反被水沾住了。

Influence

Bing Xin

The thought of one person

Is publicized;

Whether he wins praise or meets with attack,

He would have some influence on others.

This is like a stone thrown into water:

One splash sends out some water beads,

This will be followed by numerous concentric overlapping circles,

Which expand further, larger until the water edge—

Don t act like the feather drifting along with the wind!

It is blown down onto the water,

Without bringing up ripples,

It gets drenched.


查看全文 收起全文

为了便利同学们的口译学习,新东方在线口译网为我们准备整理了中级口译作品赏析:梁实秋《养成好习惯》,供我们阅读参考。更多有关口译的资讯,尽在新东方在线口译网!

来历 : 网络 2019-01-28 16:47:13 要害字 :


为了便利同学们的口译学习,新东方在线口译网为我们准备整理了中级口译作品赏析:任雨玲-《听雨》,供我们阅读参考。更多有关口译的资讯,尽在新东方在线口译网!

来历 : 网络 2019-01-28 16:46:26 要害字 :


为了便利同学们的口译学习,新东方在线口译网为我们准备整理了中级口译作品赏析:任雨玲-《自嘲·我的世界》,供我们阅读参考。更多有关口译的资讯,尽在新东方在线口译网!

来历 : 网络 2019-01-28 16:44:32 要害字 :


为了便利同学们的口译学习,新东方在线口译网为我们准备整理了2018《中级口译》考点温习:头衔的翻译,供我们阅读参考。更多有关口译的资讯,尽在新东方在线口译网!

来历 : 新东方网 2018-09-13 17:08:33 要害字 :


为了便利同学们的口译学习,新东方在线口译网为我们准备整理了2018《中级口译》考点温习:首席长官的称谓翻译,供我们阅读参考。更多有关口译的资讯,尽在新东方在线口译网!

来历 : 新东方网 2018-09-13 17:07:36 要害字 :


为了便利同学们的口译学习,新东方在线口译网为我们准备整理了2018《中级口译》考点温习:机构或组织翻译,供我们阅读参考。更多有关口译的资讯,尽在新东方在线口译网!

相关阅读